---
id: morning-news
name: Atlas Daily 朝刊多言語展開
category: 自社プロダクト
status: 計画中
priority: ★ 通常
updated: 2026-04-09
---

# Atlas Daily 朝刊 多言語展開計画

## 📝 概要
Atlas Daily朝刊（米国市場朝刊）の海外展開計画。日本語マスター版から英語・繁体字中国語（香港・台湾圏）・韓国語へ展開する。**ハイブリッド方式（C案）** で、デザイン・CSS・JSは共通テンプレート、テキストのみ言語別に差し替える。

## 🌐 対応言語
| 言語 | 国旗 | 対象市場 | ステータス |
|---|---|---|---|
| 🇯🇵 日本語 | マスター | 日本 | 運用中 |
| 🇺🇸 英語 | グローバル | 全世界 | 計画中 |
| 🇭🇰 繁体字中国語 | 香港・台湾 | アジア圏 | 計画中 |
| 🇰🇷 韓国語 | 韓国 | 韓国 | 計画中 |

## ⚙ 方式（ハイブリッドC案）
- 日本語版をマスターとして生成後、**翻訳エージェントが他3言語を並列生成**
- 言語別に個別HTMLファイル（OGP/SEO各言語最適化）
- ヘッダーに言語切替リンク（🇯🇵/🇺🇸/🇭🇰/🇰🇷）
- デザイン・CSS・JSは共通テンプレート、テキストのみ差し替え

## 🎯 翻訳トーン
- 真面目・誠実
- 煽り脅しなし
- 各言語圏の自然な表現
- **金融メディアとしての品格を保つ**

## 🔗 関連プロジェクト
- [atlas-architecture](atlas-architecture.md) — `ui-kabu-times` リポジトリ
- [atlas-launch](atlas-launch.md) — 正式リリース工程

## ✅ 次アクション
- [ ] `/morning-news` ワークフローに Phase 3.5（翻訳生成）を追加する設計
- [ ] 翻訳エージェントのプロンプト設計（各言語）
- [ ] OGP画像・SEO設計の言語別仕様策定